台湾人と、はじめましてのとき、「Hello, I'm Michael」とか、「I'm Charlotte」など、英語名でご挨拶されることが多いですよね。
マイケル、シャーロット、ジェームス、メアリー、ジョン、エリザベス、、、、
あれ・・・？ イメージのマイケル、シャーロットとはちょっと違うような、、、みたいな😊
日本人のお友達から、「どうして台湾人は、英語名を持っているの？」と聞かれることが結構あったんです。確かに、台湾にいて、中国語を話し、アジア人のお顔をしていながら「ぼく、マイケルです」とか「私、キャサリンです」なんて言われたら、え？え？っとちょっと謎に感じるのもわかりますーー。
’’ファッション感覚なの？’’なんて思われた方も中にはいらっしゃったんですが、、、
実はそんなことはなく、きちんとした理由があります。（たぶん）
まず一つ目は、中国語名を、ローマ字書きにすると、読み方がかなり難しいため、相手に正しく読んでもらえないということで、他国の誰にでも分かりやすいイングリッシュネームをつけている。
例えば、中華圏にある名前、男性でしたら、俊軒 （Jùnxuān）、趙鑫 (zhào xīn)、黃鬆 (huáng sōng)女性でしたら、楊芳 (yáng fāng)、趙悅 (zhào yuè)、周珍 (zhōu zhēn)などなど。ローマ字部分は、ピンインですが、ローマ字にしたとしても、読み方が難しいですよね？！ 特に声調（上がったり下がったり）の再現は、かなり難しいので、中国語が分からない方には、一度伝えただけではまず覚えてもらえません。
一方、名字の場合は、簡単です。李さん＝Mr Lǐ 王さん＝Mrs Wáng 呉さん＝Mr Wú名字は、基本一文字ですし、上記の例でも「りー」「わん」「うー」など、比較的よみやすいと思います。なので、名字は、中国語名のままというのが一般的で、名字：中国語名のまま、名前：英語名として、イングリッシュネームとしています。
例えば、イングリッシュネームは、Michael Chen（マイケル・チェン） 、Catherine Yang（キャサリン・ヤン）などとします。
二つ目は、台湾では、中国語の習得は、ピンイン（ローマ字）では行われていません。
台湾人は、「ボポモフォ（bopomofo）」という、台湾のみで使われている発音記号を組み合わせて、中国語の発音をします。↑こんな感じの記号ですね。
こちらは、ボポモフォのベビーカステラ＾＾
しいて言うならば、日本語で言うところの平仮名？になるのかな。でも、漢字ができるようになると、このボポモフォは使わなくなるので、ちょっと平仮名とは違いますが、このボポモフォの組み合わせで、中国語の発音を覚えていきます。
ところが、パスポート名の英語名は、ボポモフォではありません。ローマ字で記載されます。なので、例えば、友人の中国語名をローマ字で書いてみて、と言われても、分からないことが多いです。（そしてさらに言えば、このローマ字は、ピンインとはまた少し違って、台湾独特のローマ字の読み方であることもあったりして、ホント複雑）台湾では、一般的に中国語をローマ字で表現する、という馴染みがないんですね。
ということもあり、台湾では、他国の誰にでも読みやすく、分かりやすい英語名の必要性があるのかなぁと。
三つ目は、台湾は、けっこう早い段階から、英語教育をしているということも関係していると思います。私たちの年代では、すでに幼稚園から英語の授業スタートというのも珍しくはなかったそうで、となると、やっぱり英語名が必要ということで、学校の授業で、英語の先生から「好きな英語名をつけましょう」といわれ、そこから自分の英語名が決まったようです。当時の英語の先生につけてもらったという人もいるみたい。
娘は、幼稚園に入学して半年経ちますが（ローカル校です）、入学時は、中国語名・英語名の両方が必要でした。娘は、もとから中国語名・日本語名と2つの名前がありますので、とりあえず、現時点では、ローマ字書きした日本語名を英語名にしています。
もう少し成長したら、自分で英語名を決めたいー！英語名もほしい！となるのかもしれませんね。そうなると、３つの名前がある、ということになります。
そういえば、娘の同級生は、自分の意志で決めているのかな…もう結構お話しできる子もいるから、僕はこれにするー。私はこれがいい！ってありそうですね。（うちの場合は、今娘に聞いたら、「バイキンマン」とか言われたら困りますからね＾＾；）
幼稚園の英語の先生とのLINEや、交換ノートなどは、保護者も英語名を書かされます。台湾では、私の両親世代でも、英語名を持っているかたは多いのですが（特に海外に住まれていた、留学されていた、海外とのやり取りが多いという方ではなくともです）、なるほど。ここで必要になるのかと思った次第です。
ということで、かっこつけているわけではありません。笑 英語名は便利だからということです。
自分の名前を覚えてもらえなければ、死活問題ですよね。その理由が、覚えにくいために・・・という理由ならば、なんとももったいないことです☻
→インスタグラム
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
☆一人旅ランキングに参加しています。
にほんブログ村
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
マイケル、シャーロット、ジェームス、メアリー、ジョン、エリザベス、、、、
あれ・・・？ イメージのマイケル、シャーロットとはちょっと違うような、、、みたいな😊
日本人のお友達から、「どうして台湾人は、英語名を持っているの？」と聞かれることが結構あったんです。確かに、台湾にいて、中国語を話し、アジア人のお顔をしていながら「ぼく、マイケルです」とか「私、キャサリンです」なんて言われたら、え？え？っとちょっと謎に感じるのもわかりますーー。
’’ファッション感覚なの？’’なんて思われた方も中にはいらっしゃったんですが、、、
実はそんなことはなく、きちんとした理由があります。（たぶん）
まず一つ目は、中国語名を、ローマ字書きにすると、読み方がかなり難しいため、相手に正しく読んでもらえないということで、他国の誰にでも分かりやすいイングリッシュネームをつけている。
例えば、中華圏にある名前、男性でしたら、俊軒 （Jùnxuān）、趙鑫 (zhào xīn)、黃鬆 (huáng sōng)女性でしたら、楊芳 (yáng fāng)、趙悅 (zhào yuè)、周珍 (zhōu zhēn)などなど。ローマ字部分は、ピンインですが、ローマ字にしたとしても、読み方が難しいですよね？！ 特に声調（上がったり下がったり）の再現は、かなり難しいので、中国語が分からない方には、一度伝えただけではまず覚えてもらえません。
一方、名字の場合は、簡単です。李さん＝Mr Lǐ 王さん＝Mrs Wáng 呉さん＝Mr Wú名字は、基本一文字ですし、上記の例でも「りー」「わん」「うー」など、比較的よみやすいと思います。なので、名字は、中国語名のままというのが一般的で、名字：中国語名のまま、名前：英語名として、イングリッシュネームとしています。
例えば、イングリッシュネームは、Michael Chen（マイケル・チェン） 、Catherine Yang（キャサリン・ヤン）などとします。
二つ目は、台湾では、中国語の習得は、ピンイン（ローマ字）では行われていません。
台湾人は、「ボポモフォ（bopomofo）」という、台湾のみで使われている発音記号を組み合わせて、中国語の発音をします。↑こんな感じの記号ですね。
こちらは、ボポモフォのベビーカステラ＾＾
しいて言うならば、日本語で言うところの平仮名？になるのかな。でも、漢字ができるようになると、このボポモフォは使わなくなるので、ちょっと平仮名とは違いますが、このボポモフォの組み合わせで、中国語の発音を覚えていきます。
ところが、パスポート名の英語名は、ボポモフォではありません。ローマ字で記載されます。なので、例えば、友人の中国語名をローマ字で書いてみて、と言われても、分からないことが多いです。（そしてさらに言えば、このローマ字は、ピンインとはまた少し違って、台湾独特のローマ字の読み方であることもあったりして、ホント複雑）台湾では、一般的に中国語をローマ字で表現する、という馴染みがないんですね。
ということもあり、台湾では、他国の誰にでも読みやすく、分かりやすい英語名の必要性があるのかなぁと。
三つ目は、台湾は、けっこう早い段階から、英語教育をしているということも関係していると思います。私たちの年代では、すでに幼稚園から英語の授業スタートというのも珍しくはなかったそうで、となると、やっぱり英語名が必要ということで、学校の授業で、英語の先生から「好きな英語名をつけましょう」といわれ、そこから自分の英語名が決まったようです。当時の英語の先生につけてもらったという人もいるみたい。
娘は、幼稚園に入学して半年経ちますが（ローカル校です）、入学時は、中国語名・英語名の両方が必要でした。娘は、もとから中国語名・日本語名と2つの名前がありますので、とりあえず、現時点では、ローマ字書きした日本語名を英語名にしています。
もう少し成長したら、自分で英語名を決めたいー！英語名もほしい！となるのかもしれませんね。そうなると、３つの名前がある、ということになります。
そういえば、娘の同級生は、自分の意志で決めているのかな…もう結構お話しできる子もいるから、僕はこれにするー。私はこれがいい！ってありそうですね。（うちの場合は、今娘に聞いたら、「バイキンマン」とか言われたら困りますからね＾＾；）
幼稚園の英語の先生とのLINEや、交換ノートなどは、保護者も英語名を書かされます。台湾では、私の両親世代でも、英語名を持っているかたは多いのですが（特に海外に住まれていた、留学されていた、海外とのやり取りが多いという方ではなくともです）、なるほど。ここで必要になるのかと思った次第です。
ということで、かっこつけているわけではありません。笑 英語名は便利だからということです。
自分の名前を覚えてもらえなければ、死活問題ですよね。その理由が、覚えにくいために・・・という理由ならば、なんとももったいないことです☻
→インスタグラム
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
☆一人旅ランキングに参加しています。
にほんブログ村
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
