とお返事されるのが一番辛いです(T ^ T)  その『はぁ？』という言い方も、まるで不良少年が、『はぁ？？？』と、態度悪く、人を小馬鹿にするような発音と似ているんです。　中国語の『はぁ？』は、日本語的には、『え？』という意味であり、『聞こえなかったからもう一度言ってもらえる？』的なニュアンスらしいのですが、それを分かっていても、『はぁ？』と言われると、未だにものすごく傷つきます。相手側は悪気は全くないみたいなのですが、なんだか、心にグサっと刺さるんですよね…　　(ρﾟ∩ﾟ) ｸﾞｽﾝ

余談ですが、日本でもご活躍されていた台湾出身のビビアン・スーさん。お綺麗な方ですよね。彼女が、日本語でお話をされているときは、ものすごく可愛くて、守りたいと思うような女性らしい声ですが、中国語でお話をされているときは、なんと凛々しく男前なのだろうと…。かっこいい感じ。      声のトーンによって、別人かのように印象が変わるものなのですね。

話がそれましたが、以前からこんな感じのお話を何度かしたことがあったので、今回も、母に改めて、中国語と日本語の発音や文化の違いを説明しようとしたら、

母『台湾の街中に、並んでいる漢字が、、』

とのこと。 怖いのは、話し方ではなくて、漢字と言うことでした(;^ω^)

あーーー！！なるほど。

もうすっかり馴染んでしまって、何とも思わなくなったけれど、確かに、『(ﾟ∇ﾟ ;)ｴｯ!?』と思う中国語ってあります。

母が言っていたことは、夜市や食堂に並んでいる
『豬血糕』『雞爪』

『鴨血』『臭豆腐』
などのメニューのことだそう。確かに、こうして漢字だけを横並べすると強烈だな。。。

他にも、
『大腸包小腸』『下水湯』
『大腸臭臭鍋』『青蛙』

どうだーーー！ 
こちら、全部美味しい食べ物なのですが、この文字を目にすると、とても食べ物とは思えない。。といいますか、近づきたくなくなりますよね。笑

大腸を小腸で包む？  が40台湾元

下水のお湯？ が50台湾元

日本語で考えると、怖いメニューだなぁ。

ちなみに、大腸包小腸は、ホットドッグのお米バージョンみたいなもの。下水湯は、内臓のスープのこと^_^

ちなみに、青蛙はこれ　→台湾の台風 / 絶品タピオカミルクティー




鴨血はこれ　→鴨血！美味しいお鍋＠橋頭麻辣火鍋



続く


→インスタグラム
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

☆女一人旅ランキングに参加しています。

にほんブログ村    

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊