ブログの更新ができずにいましたが、単に一度書くのがストップすると、その生活に慣れてしまって、だらだらと、、、気づけば１カ月が経っていた、というものです。

元々、３日坊主で飽き性の私が、唯一、毎日楽しく続けていることなので、これからも無理のない範囲内で、更新をしていきたいと思います。

３日日坊主といえば、中国語にも同じような言葉がありまして、「三分鐘熱度」というのですが、漢字を見てお分かりの通り、３分で熱が冷めるんです。

ちょっと待って！３分って。。私、３日持つだけマシなんじゃないか！と励まされる大好きなことわざの一つです^_^

いつも、中国語は日本語に比べて、ダイレクトな言葉だなと思っているのですが、先日、映画のSpider-Manの中国語が、「蜘蛛人」と知りました。

ダリンに「えっ！Spider-Manは、蜘蛛人って書くんだ。」と聞くと、

「そうだよ、だって、翻訳するとそうなるでしょ？」と冷静に言われて、いや、確かにそうなのですが。

「じゃあ、日本語でなんて言うの？」と尋ねられ、日本語は、スパイダーマン なんですよね。確かに、蜘蛛の人なんですけど、それは、なんだか変な感じ。スパイダーマン は、スパイダーマン ！

テレビのCMで、「蜘蛛人」「蜘蛛人」の字が何度も出てくるたびに、なんだか、違うよなぁ。。カッコいいスパイダーマン のイメージが。。と思ってしまいました。

ついでに、ダイレクトな中国語といえば、先日病院に行った時に気づいたのですが、日本語で言うところの

「患者さんへ」という貼紙には、「病人へ」と書かれているんです。いや、日本語でも、病人という言葉はありますが、「病人へ」と言われると、あまりにダイレクトすぎて若干傷つきました😂 もちろん、中国語の場合は、失礼なことでも何でもないので、日本語で捉えてしまう私がいけないのですが。

他には、日本語でいうところの迷惑メールは、垃圾桶（ゴミ箱の意味）となるのですが、さすが！迷惑ではなく、直接ゴミ箱に入るんだ☺️確かに、それは有り！なんて共感したり、

あとは、日焼けして皮が剥けたりすることありますよね？その時は、「皮剥けちゃった」＝「我脱皮了」っていうんですけど、これも漢字を見る通り、日本語で考えてしまうと、「私、脱皮しちゃった」ってなって、

シエルもついに虫になったか🐛と、毎回、脱皮した気分になっては、一人ウケております。

こんな形なので、３日坊主の私でも、有難いことに、台湾生活は飽きることないのだ、と今更ながら納得。というか、日に日に好きになっています。